[286]
[287] altis 'puppibus', non 'pontibus'.
[288] pontibus transtris, scalis navium. servare pro 'servaverunt'.
[289] langventis tranquilli. brevibus vadis. se credere pro 'crediderunt'.
[290] per remos id est scaphis. et deest 'descendunt'.
[291] non spirant legitur et 'sperat', quod et melius est: nam dum vada esse non sperat, incidit in ea. non sperat] quia 'fracta non remurmurat unda, sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu'.
[293] precatur modo cum precibus hortatur.
[295] tollite ferte ad celeritatem nimiam dictum est. findite rostris militari felle dictum est, ut etiam terra ipsa quodam modo sentiat hostis adventum.
[297] statione statio est portus temporalis; nam portus est ubi hiematur. sed modo statio siccum litus significat: hoc enim dicit: potiar terra, et navem frangere non recuso.
[302] innocvae innocuus est cui non nocetur, innoxius qui non novit nocere; sed hoc poetae plerumque confundunt. 'innocuae' quibus non sit nocitum; alibi “litus innocuum” , quod non noceat. sed non puppis tua ἐπιδιόρθωσις et προσφώνησις.
[303] dorso iniquo dorsum est durior harena, quae remeantibus fluctibus et euntibus plerumque densetur et in modum saxi durescit, quod a nautis pulvinus vocatur, a Graecis θῖν: Homerus παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης. Probus 'vadi dorso' pro 'vado' dictum putat, ut in georgicis “dorso nemoris” . iniquo sibi nocenti.
[304] sustentata non ab alio, ut “fratremque ruentem sustentat dextra” , sed quasi ἀνακωχεύουσα: vel 'sustentata' cum sustentaretur. Melissus 'sustentata' pro suspensa accipit: nam ideo et 'anceps' est, cum huc atque illuc nutaret. fluctusque fatigat subaudis 'eam': nam 'fluctus' nominativus est singularis.
[305] exponit in undis ideo 'in undis', non 'in undas', quia in ipso loco res agitur, nec est mutatio.
[306] fragmina antique dictum: nam 'fragmenta' dici debere non nulli adserunt.
