1. ἂν ὁμολογῆσαι (so Σ and L): ἄν after a comma is allowed when words belonging to the same clause precede, as here ὑμᾶς πάντας (M.T. 222). 3. οὐδὲν ἐλάττονος, quite as great. 4. πάντων ἀποστερεῖσθαι, to be deprived of anything: cf. πανταχοῦ, anywhere, § 81.6. 7. ὅσῳπερ, (by so much) as: the implied τοσούτῳ is felt as limiting μάλιστα (sc. λυπηρὸν καὶ χαλεπόν).— καὶ before τὸ τυχεῖν expresses the parallelism (so to speak) between losing and gaining the privileges: see ἃ καὶ διεκωλύθη, § 60.4, and note. Such a καί can seldom be expressed in English, except by emphasis.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.