θολερῷ (“θολός, ὁ”, mud), ‘turbid,’ with ref. to his clouded mind: cp. Her. 4. 53(of a river) “ῥέει τε καθαρὸς παρὰ θολεροῖσι”. So Aesch. P. V. 885“θολεροὶ δὲ λόγοι παίουδ᾽ εἰκῇ ι στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης”,—words turbid with passion.— χειμῶνι: cp. Soph. Ph. 1194“ἀλύοντα χειμερίῳ ι λύπᾳ”: ib. 1460 “χειμαζομένῳ.” νοσήσας, ‘stricken’: this aor., in the ‘ingressive’ sense (‘fell ill’), is frequent in Attic: e.g. Thuc. 1. 138§ 4 “νοσήσας τελευτᾷ τὸν βίον”: Plat. Tim.p. 84 C “ὅταν..νοσήσῃ”.
This text is part of:
Sophocles: The Plays and Fragments, with critical notes, commentary, and translation in English prose. Part VII: The Ajax. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. Cambridge University Press. 1907.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.