δυοῖν … δύο. The addition of δύο would have more point if two pairs were in question, each consisting of one brother and one sister (as, e.g., one might say, ‘the two husbands were taken from the two wives’): yet it is not pointless, since it helps to suggest the isolation of the sisters. As Greek (esp. tragic) idiom loves to mark reciprocity by a repeated word (73 “φίλη...φίλου”, Ai. 267 “κοινὸς ἐν κοινοῖσι”), so it also loves to mark coincidence or contrast of number, whether this is, or is not, especially relevant (cp. 14, 55, 141).
This text is part of:
Sophocles: The Plays and Fragments, with critical notes, commentary, and translation in English prose. Part III: The Antigone. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. Cambridge University Press. 1900.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.